2021年曾獲法國官方授權，成為首位繪畫《小王子》華人插畫師的Steven Choi（蔡景康），同時亦是首位榮獲插畫界兩大最高殊榮「英國WIA國際插畫專業大獎」及「日本JIA插畫大賞最高賞」的華人得主，以細膩筆觸與豐富意境見稱的他，今年更獲得迪士尼正式授權，將經典浪漫愛情故事《美女與野獸》，執筆勾勒成極致華麗的繪本，以此迎接迪士尼動畫35週年的紀念日，Steven自家出版社「陋室五月」，亦將於書展推出《美女與野獸》繪本，而他更於典藏版與珍藏版中，首度挑戰玻璃彩繪技法，將那些細緻描繪的主角內心情感，都如藝術品般呈現在一幅幅畫作之上。

文：過路人
圖：過路人、被訪者提供

人性化的面貌，展現情感蛻變

首次與迪士尼合作，並成為首位得到官方授權的（非迪土尼員工）畫師，以繪本重塑這個18世紀的法國經典童話，Steven分享了自己在創作前期，何以會對《美女與野獸》的故事感興趣。「我很愛錫自己的女兒，她常常都說，如果爸爸你可以畫公主就好了，所以最初我跟迪士尼洽談時，都是先選擇公主系列。另外，我之前畫的《小王子》比較浪漫，感情表達方面較為強烈，而《美女與浪漫》既有華麗亦有浪漫一面，加上野獸給我的感覺，與小王子很相似，同樣想表達不能只看表象，而是從心去觀看世界，所以當時就想到不如先畫出來，看看效果如何。」

作為迪士尼首本官方授權的《美女與野獸》繪本，公主貝兒與野獸的造型自然是重中之重，Steven按照1991年迪士尼製作的動畫電影長片作為參考，同時注入自己的想法在其中，讓角色更能展現其畫風的質感。「在大約三十幾年前的動畫裡，貝兒面相較長，屬舊式迪士尼風格，我想保留那種感覺，但又不想跟足，所以將她的面相改得較為圓蛋，並參照了我很喜歡的LISA（女團BLACKPINK成員）原形，畫成眼大大很甜美的樣子，這種轉變的效果也挺有趣，看起來既有貝兒又有LISA的感覺，卻又未必可以直接說出有何分別。」

至於另一主角野獸的造型，Steven更大膽透過人性化的面貌，以保留野獸特徵作為大前提，重塑角色因愛而生的蛻變。「最初我甚至畫過半人形的野獸，後來因為想多呈現野獸的情感，於是再作轉化，兇猛發脾氣的時候，感覺會很野獸；拯救貝兒的時候，又會顯露一點人性，這些我都想保留在野獸的畫作上，其造型也跟隨我自己的風格，頭上做了很多波浪形的瀏海，慶幸迪士尼方面都覺得可以。」如此大幅度的改動，Steven自言最初也感到掙扎，生怕審批過程會遇到不少阻滯，因此決定將角色造型的主要改動，都只聚焦在野獸之上，及後再經過他的努力解說，最終亦得到迪士尼的官方認可。

做足準備功夫，精緻呈現細節

為了可以精準呈現故事的各項細節，Steven每次正式落筆創作繪本前，總是要求自己做好充足的準備功夫，這次除了參考過不少《美女與野獸》的改編動畫，亦對故事發生的年代與背景進行考究，力求將最細緻的一面都展現出來。「所有相關書籍我都讀過，也看了很多動畫甚至歌舞劇作為參考。城堡外面有些甚麼東西，樓梯級之下有些甚麼等等，我都搜尋了不同類型的圖片，亦因為它的故事背景是在法國，保留了很多玫瑰與花的元素，我就選擇多用一些朦朧的筆觸，以及pastel的繪畫方法來表達。」

在製作這次官方授權的繪本時，Steven自覺其中一個比較特別的處理手法，是全書出現的絕大部分畫作，都只有公主與野獸兩個主角，箇中想法，是希望讓讀者更加留意他們之間的表情變化。「我刻意沒有繪畫太多其他主角，甚至當中有個壞人，我也不怎畫其面相，因為我希望整本書都是貝兒與野獸之間的交流，從他們最初的誤會到互相欣賞，最終克服困難走在一起，我都透過畫作將演變的歷程表達出來。」

另一個Steven放在繪本裡的心思，是巧妙透過顏色隨著故事發展的演變，逐步映照野獸心境的改變。對他來說，這些亦是身為創作人的他，期待能給讀者帶來的小趣味。「《美女與野獸》全本書都偏靛光藍，亦是一種法國式的藍，如果有留意的話，野獸被困在城堡裡的時候，是披著紅色的劍，因為他很憤怒，不解為何會如此；貝兒出場的時候，她穿著的工作制服是藍色；當野獸認識了貝兒，受到她的感染後，也開始穿上藍色的制服，可見顏色方面是有思考過的，如何互相影響配合，亦令我很著重於顏色的演變。」

不惜工本，首製玻璃彩繪式畫冊

《美女與野獸》繪本全書共分爲兩冊，分別為主題繪本與玻璃彩繪書，合共收錄超過35幅畫作，前者運用了多層燙金工藝，細緻展現城堡的華麗風貌，並融入隱藏油墨、精細的雷射鏤空（laser cut）、紙雕與 3D 浮雕等多重印刷技術，讓作品呈現細緻多元的視覺層次，後者更是不惜工本而製作，雖然成本高得誇張，但Steven說他從開始計劃的時候，已有製作玻璃彩繪書的念頭。「之前沒有人試過這樣做，它應該是迪士尼第一本用玻璃彩繪表達的繪本，所以是很特別的。最初開始畫《美女與野獸》的時候，我已經有種很強烈的想法，要做一本前傳，講述關於王子變成野獸的經歷，因為它展現了王子的心路歷程，如何從最高處跌落最低點，後來遇上貝兒，得以平衡自己變回王子，整趟旅程其實是個開始，而我覺得這點是很重要的。」

其中一個他很看重的部分，是故事裡出現的那些金句，除了要讓讀者容易代入之外，Steven也希望透過文字與印刷技術的配合，讓大家並非只是在看一本書，而是感受著一個故事與其意義。「我們用上一些特別的隱形油墨，需要透過紫外光燈的照射才看到，以此呼應故事裡具有魔法的玫瑰燈罩，同時也抽選了一些金句，讓大家讀起來更能代入其中。」芸芸金句之中，最令Steven有所共鳴的，是「不要被表像蒙蔽雙眼，看清醜陋外表下的本質，真善之手藏在內心」，這句背後表達的主題，亦貫穿了整個故事的脈絡。「其實就跟小王子，凡事不能只看外表，內在才是更重要的東西。」

秉持身為創作人的信念

在整個繪製過程中，Steven認為其中一個困難，是他以往較少繪畫女性，加上故事裡面有著大量宮殿場景，動筆畫起來也絲毫不輕鬆。然而，對Steven來說的最大挑戰，則因自己的身體不勝負荷，更曾入院留醫休息了好幾個星期。如斯狀態，亦令他無法再像從前般忘情地連續繪畫十多個小時，可幸得到團隊同事的支援，以及迪士尼方面的配合，才能趕及在書展前完成作品。「初期構思的時候，永遠覺得自己甚麼都能畫到，但後期身體出現問題，情況不太理想，如此下去絕對不行，之後儘量保持六小時以上的睡眠，每畫兩三個小時就休息，半小時後再繼續，因此時間上也掌握得不太好，本來打算可以在書展推出三本自己的作品，最後這本都只是剛剛趕及完成。現在我的右半邊麻痺感覺依然強烈，緊張時心跳也會加速得很快，要靠不同輔助來慢慢復原。」

即使身體出現狀況，進度因而有所拖慢，但Steven卻從沒想過要停下創作的腳步，無論怎樣辛苦，他都秉持著一份信念，就是身為一個創作人，每年推出一本作品，其實只屬很低的要求。「除了自己的創作外，我還有做大量來自別人與其他公司的工作，那些霸佔了很多自己的時間，但我只想著一件事，就是無論如何都要『嘔』到一本作品，否則只顧著做其他人的事，不做自己的東西，那就並非在做創作，只是在做生意，所以辛苦同事，辛苦自己，我也要很努力做出一本作品，縱然敵不過身體的疲累，但這個信念是很強的。」

完成這次《美女與野獸》的繪本創作，Steven表示他與迪士尼方面，對於接下來更長遠的計劃亦有了初步構思，並將延續公主系列的角色改編，目標是創作出「公主群俠傳」的新故事。「我們並非只是想rebrand重畫一件事，最重要是希望能夠創新，令大家有耳目一新的感覺。所以，這次只是一個開始，之後打算會將不同公主串連起來，產生一個全新的魔法故事，當然需要跟從迪士尼的guidelines，但應該會是挺有趣的經歷。」

《美女與野獸》繪本書展詳情

日期：2025年7月16至22日（星期三至星期二）
地點：灣仔香港會議展覽中心
出版社攤位：陋室五月 1B-C22,24,26

典藏版售價：＄2,380，軟皮精裝限量100本
– 一書兩冊，附主題繪本及彩繪書各一（玻璃彩繪透光效果）
– 附有18cm高、超華麗立體雕塑一個
– 附有作者Steven Choi的簽名及獨立編號
– 特別燙金拉頁封面版本
– 送35周年紀念珍藏版畫一張
– 最後一頁附藏書票

珍藏版售價：＄488，軟皮精裝限量500本
– 一書兩冊，附主題繪本及彩繪書各一（玻璃彩繪透光效果）
– 附有9cm立體雕塑玩具一個
– 附有作者Steven Choi的簽名及獨立編號
– 特別燙金拉頁封面版本
– 送35周年紀念珍藏版畫一張
– 最後一頁附藏書票

標準版售價：＄250 
– 附主題繪本一本