「我會說是一種『妥協』！」《野豬》（日譯：《野良豚いのしし》）阮文山為了建新聞大樓，與Big Brother妥協，隱瞞「完美城市」對公眾的影響。作為記者，為公眾說出真相是職責所在，但當公眾已不重視真相，寧願躲在地下城過着沒有靈魂的生活，堅持站在真相最前線的記者還在守護什麼？應否為求存活作出妥協⋯⋯
筆者剛在信儂町文學座欣賞舞台劇《野豬》，縱使劇作翻譯成日文，13年前莊梅岩寫下新聞工作者的咆哮，依然擲地有聲。九月，莊梅岩抵着裏裏外外的壓力，來到文學座作劇後分享。她坦言知道2012年公演的《野豬》已很難再次踏上香港的舞台，五味雜陳：「對我來說，戲劇是信仰，舞台是教會；如果香港再沒有這間『教會』，我會用自己的方法延續我的信仰！」
在歷史悠久的文學座，莊梅岩留下「新聞是歷史初稿，創作是時代見證」的感言，這恍似穿越時空，與曾歷盡苦難的日本劇作家來一場時代對談。
文學座：創於戰時 日本文化搖籃
日本舞台劇源於歌舞伎，百年前一班劇作家、文學家、小說家和演員希望打破舊有框框，自創空間，在台板演出「新劇」；而所謂「新劇」，可翻譯與本地劇作。在上世紀三十年代，一班文壇後起之秀想作出改變，文學座亦由始而生。
1937年正值北京發生盧溝橋事件，中日戰爭一觸即發。在此前一年（1936年）東京便發生驚世的「二二六事件」，「皇道派」軍官率領士兵刺殺前內閣大臣，篡奪軍權事敗後，主張發動戰爭的「統制派」政治家牢牢的掌握軍權，向反戰的文人作出種種迫害。
正值亂世，1937年久保田万太郎（文學家）、岸田国士（劇作家）和岩田豊雄（小說家）以友田恭助和田村秋子夫妻剛解散的的築地小劇場為雛形（註：友田恭助因被招兵未能參與，於1938年戰死），合力創辦引入「新劇」的文學座。據岩田豊雄《新劇與我》自述：「文學座不是以文學為本的劇團，而是一個重視劇本，走向專業的劇團，同時亦有對抗這種專業的成份。當時的專業劇團總是太重理想主義而不重視文本。但亦不能說我們衝著專業霸權而起的藝術革命，我們當時想做的事情很多，總之要有一個據點⋯⋯我們三人各有想法，但其中一句口號是我們共同的創辦理念——要做出給大人看的新劇」。
「我有聽前輩講，戰時劇本須經過政府審查，便衣警察坐在台下看演員排練。」日本版《野豬》導演インディー チャン（Indi Chan）說。日本開戰後數年，對出版、電影和舞台劇全面控制，其時文學座劇作《女人的一生》作者縱然熱愛中華文化，在劇作亦需收歛其喜好，同時亦要隱藏反戰情緒。一頭頭「野豬」靜待黎明，戰爭後原版劇本才得以曝光，其後文學座的當家花旦杉村春子亦將《女人的一生》在全國公演，為文學座奠定基礎。
文學座的歷史印證了文化人在軍政壓境的時代，生存是很重要的事。作為後輩的インディー チャン認為，文學座「以藝術為先」作為宗旨，戰時處處作出妥協，當時亦受到左派批評妥協是茍且偷生，但她說正正因為前人的堅持，結合傳承與推廣「新劇」的文化地標才得以存活至今。
樹木希林是首屆研究生 三島由紀夫任導師
「日本文化界有個傳說，學做導演，就要去『文學座』了，而我是這裏第57期的學生」，インディー チャン帶記者遊覽文學座，細看泛黃的照片，學生合照映照出一張張一生懸命的臉孔，而用「箱馬」（ハコウマ）自由砌成的觀眾席，亦令整個劇場彌漫着時代的滄桑感。
文學座除了培訓導演，亦有自己的演員班底，一邊學習、研究，一邊實習是文學座的一大特色。劇場人才輩出，是枝裕和御用女演員樹木希林也是門生之一。樹木希林曾自述，年輕時舞台劇大多選用樣貌標緻的女演員擔當女一，但聽說「新劇」會起用樣貌平凡的演員，因此嚮往進入引進「新劇」的小劇場。她於1961年加入首屆文學座附屬演劇研究所，三島由紀夫是她的老師，同期著名演員有橋爪功、小川真由美和寺田農。
インディー チャン以半個學徒的身分在文學座擔當導演，疫情期間文學座招募劇作時，她在香港偶然看到《野豬》劇本集，那時日本正在蘊釀BBC報道尊尼事務所的性騷擾事件。演藝界發生的一連串的性侵事件令她有感而發——以現在的新聞自由度，公眾有多少知情權？之後，她向文學座委員會建議翻譯《野豬》劇本，獲委員會支持，促成莊梅岩繼《5月35日》之後，《野豬》成為她第二齣被改編日文的劇作。
《野豬》沒有時代的背景，但劇中追求新聞自由的糾結，卻十分切合現今的日本社會。インディー チャン說：「可能是文學座多年來的傳統，他們揀選的劇本要切合時代，令我們（導演）不知不覺朝着方向選劇本。而我覺得，劇本與文學有所不同。劇本是記載着古人的記憶，舞台上的劇作是可以穿越時代的。」
新聞打壓是極權的時代產物，雖然不同的時代很難作出正面的比較，但我們可以透過劇作與昔日的文學家作感通。《野豬》在日本公演後，很多日本觀眾向我慨嘆：「不明白為何《野豬》在香港不能公演。」他們的不明白正好反映東京與香港還未完全同步，港人更要珍惜這個「不同步」的空間，將文化輸出海外。文學座會否是香港劇作家另一間「教會」？實在令人期待。
「對我來說，戲劇是信仰，舞台是教會；如果香港再沒有這間『教會』，我會用自己的方法延續我的信仰！」
莊梅岩
