從阿堅托到楊納傑克｜《她和他的日記》藉戲劇敞開音樂世界

指揮家葉詠媛、小提琴家王倩兒，因一次參與《魔笛》演出而結緣，兩位都是鍾情歌劇之人，愈談愈投契，也有讓更多人接觸古典音樂的心願，於是攜手創辦源・思室樂團（ANIMA Ensemble），盼藉着歌劇、音樂劇場的演出，讓觀眾以不同角度進入古典音樂世界，跟更多人連繫。將於5月上演的全新原創雙劇製作《她和他的日記》，帶來美國作曲家阿堅托的《水鳥談》、捷克作曲家楊納傑克的《一個消失者的日記》，都是短篇作品，觀眾大可放鬆心情，享受其中，葉詠媛說：「兩首作品無論題材、故事、語言，都有強烈對比，為樂迷帶來衝擊！」

撰文：黃子翔
攝影：林志華

愛上不應該愛的人

楊納傑克的作品，在香港較少被演奏。曾於美國、維也納讀書的葉詠媛，之前機緣巧合接觸到捷克音樂，也曾演出楊納傑克的作品。《一個消失者的日記》是他的晚期之作，為包含二十二首短歌的聯篇歌曲（Song Cycle），情感變化豐富，她坦言被深深吸引，又提到他的音樂創作，有一個特別技巧：Speech Melody，從日常對話聽出旋律，然後寫成作品，「他晚年愛上一位年輕女子，她說的話，成了作品裏很重要的音樂動機。」

葉詠媛小時候曾參加合唱團，也讀過合唱指揮，對指揮有文字的音樂作品並不陌生，這次最大挑戰，大概是學習捷克語，「因為音樂就着語言而寫，對語言愈熟悉，對音樂理解愈深。」女高音邱芷芊、女中音張吟晶，也花了不少心機練習，「懂得讀是一回事，還要背誦、理解、內化，很不簡單。」《一個消失者的日記》關於愛上一個不應該愛的人，本由一位男高音和一位女中音演繹，這次把男高音換成女高音，邱芷芊以「眾性」的角色演繹，跳出性別框架。

黑色幽默以雀鳥為喻

相對《一個消失者的日記》較沉重，阿堅托的《水鳥談》便顯得輕鬆，以黑色幽默的方法，對人生作出抱怨，由男中音胡永正扮演講師，為觀眾帶來一場關於雀鳥的演說，表面上談及鳥類習性，暗地裏對自己的婚姻、家庭、生活吐槽，譬如女兒不願離家過獨立生活、妻子是個控制狂等等，「作曲家為不同雀鳥配上不同樂器，令角色更鮮明。」葉詠媛也有角色，她正是講師那位煩人的老婆，樂團成員則是他的女兒，有跟他互動的時候；梁海頤擔當獨舞，化身雀鳥，把演講立體化。

繼2024年的《渴望之書》後，她們再次邀請賴恩慈擔當導演，彼此更有默契，合作愉快。她們最初通過朋友認識賴恩慈，當時也看了她執導的電影《4拍4家族》，十分喜歡，見面後一拍即合。王倩兒說：「她是一位很會說故事的人。」葉詠媛續道，賴恩慈來自戲劇界、電影界，對音樂的認識未必很深，但正好為演出提供一個新視角，協助不太認識音樂的觀眾進入作品。多媒體藝術家張瀚謙（Chris）及其藝術團隊XCEED，也為演出帶來影像及媒體藝術裝置，以數碼藝術呈現極簡、超現實的效果，王倩兒說：「希望有類似teamLab那種渲染氣氛！」