荒誕劇《等待果陀》｜林家棟 X 朱栢謙：不再期盼，生命便沒意義

上世紀50年代問世的荒誕劇《等待果陀》（Waiting for Godot），是諾貝爾文學獎得主、愛爾蘭劇作家Samuel Beckett的經典作。全劇幾乎沒有「劇情」，只見兩個流浪漢，無了期等待一個叫「果陀」的人，期間百無聊賴，東拉西扯地閒聊。即將上演的廣東話版《等待果陀》，由林家棟和朱栢謙主演，兩位均嚴陣以待。林家棟反覆鑽研對白的弦外之音，壓力大到甩頭髮。朱栢謙記得，他年輕時完全看不明《等待果陀》，今次終於悟出，它說的是人生：「作為一個人，你會否保持希望？就算不知果陀會否來、環境很差、等到好忟，但你不再期盼，生命便沒意義。」

文：凌梓鎏
圖：StevenWuCF
化妝：Julie Hui@JLA
髮型：Moe @ Backyard Styling
服裝：@ithk（朱栢謙）
場地：Lubuds Group, FWD House 1881

劇界天花板的「鬼佬佛經」

這齣港版《等待果陀》，由戲劇導演鄧樹榮執導及翻譯法文原作，還邀得闊別舞台劇十多年的林家棟加盟。林家棟與導演相識多年，過往曾獲邀參與舞台劇，卻因題材不合或工作太忙沒成事。「可能現在年紀大了，今次讀《等待果陀》劇本，覺得它真是有話要說，而我也需要挑戰自己。」他是金像影帝，自稱「舞台劇新丁」；朱栢謙早在2014年摘下香港舞台劇獎劇帝，也是好戲之人：「《等待果陀》的難度達天花板，作為演員，有生之年總想做一次。」

《等待果陀》沒有傳統戲劇的起承轉合，一開場就見流浪漢迪迪（林家棟飾）和果果（朱栢謙飾），在苦等「神秘人」果陀。朱栢謙說：「我經常叫迪迪別等下去，卻又因為他而繼續等，感到很悶很煩，不斷chur他『搵啲嘢做啦、快啲幫我啦。』」林家棟覺得，他們是在絕望中互相依存的人：「我們都曾經嘗試自殺，他選擇逃避，不願記起不開心的事，我就選擇等待果陀，期望會得到指引。」

迪迪和果果到底發生過什麼事？觀眾大概要從他們的對話中領略，林家棟說，這也是演員的功課：「劇組開會時，大家不斷拋問題出來，拆解角色為何會講某句話。了解到原著作者的背景，例如他經歷過兩次世界大戰，亦有助我明白他寫的對白。」戰火塗炭生靈，《等待果陀》寫於二戰後，常被視為關於存在主義、提問人類何去何從的作品。朱栢謙說：「導演鄧樹榮形容，這齣劇是『鬼佬佛經』，放諸四海皆準。」林家棟指，看似無厘頭的對白藏有深意，原著劇本更寫得文縐縐，「我們笑稱對白『很莎士比亞』，今次面對香港觀眾，用廣東話演繹會比較落地。」

在神聖舞台演繹人生

《等待果陀》是一齣兩幕悲喜劇（a tragicomedy in two acts），第二幕近乎是第一幕的重演，在相同的場景，迪迪和果果繼續在等待，繼續以窮極無聊的對話打發時間，時而擺弄帽子，時而脫鞋又穿回來⋯⋯觀眾或有「我到底睇咗乜」的荒謬感，但想深一層，它不乏寫實性——我們每天上班下班、吃飯睡覺，生活正是不斷重複大量無甚意義的瑣事。林家棟覺得，《等待果陀》談的就是人生：「人由出生到死，就是不停克服學業、事業、家庭上的困難，當然有些人會感到很痛苦。但既然出生了，也必須繼續。」

人由出生到死，就是不停克服學業、事業、家庭上的困難⋯⋯

劇中的果陀代表什麼？是上帝嗎？原著作者Samuel Beckett從沒解畫，或者每人等待的「果陀」也不一樣，甚至不知在等待什麼，也只能期盼下去。據說原著《等待果陀》當年曾在監獄演出，劇中無止境的等待，令一眾監犯深感共鳴。朱栢謙說：「很弔詭，雖然《等待果陀》的角色有種絕望，但這齣劇同時充滿喜感。」林家棟也指：「觀眾不必太過嚴肅地去看。」他準備角色卻很嚴謹，瘋狂鑽研對白，「很多時晚上睡不著，彈起身又再讀劇本。對演員來說，拍電影相對容易應付，始終有鏡頭語言、有其他畫面幫助表達一場戲。」

朱栢謙說，舞台劇就是有它的獨特性。近年電影業寒冬，舞台劇相對熱鬧起來，「我相信一定有些演員，重新感受到舞台表演的魅力，這種live performance既令人緊張、興奮，又能直接與觀眾交流。如今大家都說，將來連電視劇、電影都可以用AI拍了，但在我心目中，舞台永遠是一個神聖的祭壇，演員要獻上真情實感，將整個人完全打開。」